陈望道简介

陈望道先生翻译的《共产党宣言》，是国内第一个全文采用白话文的完整译本，被公认为“中文首译本”（以下或简作“首译本”）。 但限于当时的条件，陈望道的翻译并没能参照德文本，而是通过《共产党宣言》的其他语言译本进行的转译。隔了一层，有没有偏离德文本原意？翻译到底参照了哪些底本？ 多年以来，这些问题一直困扰着翻译学、党史等多个研究领域。不少学者根据对汉译本和日译本的用词对比统计，认为“陈译本依据1906年日文本是不争的事实”。 （陈力卫：《〈共产党宣言〉的翻译问题——由版本的变迁看译词的尖锐化》，《二十一世纪》2006年2月号）陈望道的翻译参照了日译本俨然已成定论，但究竟有没有参照英文本、多大程度上参照英文本，学术界却仍存在着不小的分歧。 1920年8月，由陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本出版，是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，全文贯穿马克思主义的历史观，它是马克思主义诞生的重要标志。 宣言第一次全面系统阐述科学社会主义理论，指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流。人类社会见证了种种思潮的激荡，经历了无尽的风云变幻，但始终不变的是人民对和平幸福美好社会理想的追求。

1920年8月陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本公开出版。《共产党宣言》（又译《共产主义宣言》）是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，全文贯穿马克思主义的历史观，马克思主义诞生的重要标志。由马克思和恩格斯执笔写成。1848年2月21日在伦敦第一次以单行本问世。2月24日，《共产党宣言》正式出版。 宣言第一次全面系统阐述科学社会主义理论，指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流。2015年11月，被评为最具影响力的20本学术书之一。2020年，《共产党宣言》发表172周年，回望《共产党宣言》诞生以来的172年，人类社会见证种种思潮的激荡，经历无尽的风云变幻，始终不变的是对和平幸福美好的追求。

陈望道。 故事简介： 陈望道就住在陈宅旁破陋不堪的柴屋中，里面有一块铺板和两条长凳，既当书桌又当床。时值早春天气，还相当寒冷，到了夜晚，刺骨的寒风透过四壁漏墙向他袭来，冻得他手足发麻。陈望道的一日三餐和茶水等，常常由母亲给他送过来。 为了让陈望道补补身子，有一次，母亲特地弄来糯米，包了粽子送来给他吃，还加上一碟当地盛产的红糖。过了一会儿，母亲在屋外高声问他，还要不要再添些红糖，他连声答话：“够甜够甜了。”待到母亲进来收拾碗碟，只见他满嘴的墨汁，不由得哈哈大笑。原来，陈望道专心致志地译书，竟把墨汁当做红糖蘸着吃粽子，自己却全然不觉。 就这样，陈望道以平时译书的五倍功夫进行翻译，一盏昏暗的煤油灯，伴随着他送走了无数个漫长的寒夜，迎来了黎明前绚丽的曙光。1920年4月下旬，陈望道终于在分水塘完成了《共产党宣言》的中文翻译工作。 扩展资料： 人生评价： 陈望道先生自1920年9月到复旦大学任教起，直到1977年10月29日逝世，在复旦大学这块园地里辛勤耕耘了半个世纪。他先后担任复旦大学中文系教授、中文系主任、新闻系主任、文学院代院长、复旦实验中学主任、校务委员会副主任兼文学院院长、校长等职，陆续开设了修辞学、逻辑学、文法学、文艺理论、美学、新闻学等课程。他毕生热情培养学生，并鼓励他们走向社会，为中国人民的革命事业培养了大批优秀干部和人才。