为什么过去的“机器猫”改叫成了“哆啦A梦”？
我觉得如果是早些年看过《哆啦A梦》这部动漫作品的朋友，肯定都有印象，当初那只可爱的“蓝胖子”一般被大家称作“机器猫”或“小叮当”而非哆啦A梦，为什么会变成现在这个名字呢？除了早些年的翻译问题，这还和《哆啦A梦》的原作者：藤子F不二雄先生的遗愿有关。 在早年间，《哆啦A梦》最为大家广为人知的名字有两个，一个是机器猫，这个名字源于大陆出版社的翻译，表明它是一个猫型机器人；另一个名字是小叮当，主要出现于台湾版的翻译，其名字来源是哆啦A梦胸前的那个小铃铛，听起来即俏皮又可爱，我的印象中，小时候看的大陆版漫画书，名字就是叫做机器猫，而租碟看的《哆啦A梦》台湾配音版的动画片里，则叫做小叮当。 至于“哆啦A梦”呢？这个名字完全源于日本原版的哆啦A梦的名字的音译，日文写作ドラえもん，罗马音为doraemon。关于这个名字的来历，在官方书籍《藤子·F·不二雄的世界》中解释说，这个名字来于日语中的ドラ猫（doraneko），也就是野猫的意思，至于えもん（A梦 emon）这个名字源于日本的“卫门”一词，意味守护守卫之意。当然，这只是一种哆啦A梦名字来源的说法，另外还有多种解释，这里不是重点，不过多解释。 为什么机器猫、小叮当的名字最终会重新统一为哆啦A梦呢？在藤子F不二雄老师晚年的时候，《哆啦A梦》这部作品已经在全世界拥有了相当的影响力，全世界都拥有着它的粉丝，但是有一个问题：哆啦A梦在全世界流行开，各种名字也是非常之乱，单单以中文为例，我们知道的就有机器猫和小叮当这两个名字，无疑是很不利于哆啦A梦走向世界，被全世界人们所认同 的，于是，藤子F不二雄老师留下遗愿，希望在逝世后慢慢将全世界各地的哆啦A梦译名重新统一起来，重归哆啦A梦，让全世界的小朋友一听到“哆啦A梦”这个名字，马上就会想起那个可爱的蓝胖子。以上均为个人观点。
过去的机器猫为什么改叫成了哆啦A梦了？
网友a：其实是版权方的要求，大概是零几年的时候，当时是国内首次出版了有正式版权的全集，我记得在这套书里还有当时流行的漫画杂志社上都有官方说明，解释了为什么叫哆啦A梦，年代有些久远记不清楚了过去一直对哆啦a梦的翻译不统一，每个国家每个地方都有不同的叫法，比如最早中国版的叫阿蒙，台湾叫小叮当，包括主角的名字也是各种乱套，至于为什么现在全部统一了，也是因为原作者腾子不二雄的遗愿，希望哆啦a梦的名字能够统一，所以才有了现在这个名字。哆啦a梦也只是音译。另外再说一下所有主角的名字好了，主角哆啦a梦，野比大雄（官方译野比野比太），刚田武（胖虎），骨川强夫（小夫），源静香。 网友b：大陆翻译不同导致的。最早海南还出过小人书版本一套十本的机器猫。我还收藏着呢。横着的小本的。随着年龄增长，机器猫也变成了哆啦a梦了。。。虽然知道是同一个东西。。。但是，心底还是喊他叫机器猫！！！就像你和00后的说起克赛，他会笑你老土。。。但谁又知道，那个时候，我们都想成为克赛呢？？？人间大炮，一级准备。。。央视翻译如译成哆啦A梦，第一名字太拗口，不响亮，第二，不知所云，词不达意，第三，如按英文意思翻译成梦，不像名字。所以大名叫机器猫更好，抓住本质，既科幻又可爱，小名叫阿蒙，蒙与梦谐音，与原著接近，还考虑到中文单词的发音规则，阿蒙二声，比阿梦四声叫着顺口。信达雅，不为过！